1 00:00:31,600 --> 00:00:33,080 [Disparos] 2 00:00:34,360 --> 00:00:36,440 [Jadea despierto] 3 00:01:14,760 --> 00:01:16,520 LO SIENTO LLEGO TARDE. 4 00:01:16,560 --> 00:01:18,920 ¿QUIERES UN CAFÉ? 5 00:01:18,960 --> 00:01:22,640 NO. QUIERO MOVERME LO MÁS RÁPIDO POSIBLE. 6 00:01:22,680 --> 00:01:24,680 ¿Qué haces? ¿NECESITAS QUE PENSEN? 7 00:01:24,720 --> 00:01:26,720 [suspiros] 8 00:01:26,760 --> 00:01:29,200 QUE NO HAY PRESION EN DIMITROV EN ABSOLUTO. 9 00:01:29,240 --> 00:01:30,720 ¿Creerán eso? 10 00:01:30,760 --> 00:01:31,640 NO. 11 00:01:31,680 --> 00:01:33,360 NUNCA. 12 00:01:33,400 --> 00:01:34,280 PERO ELLOS CREERÁN 13 00:01:34,320 --> 00:01:35,680 QUE LO ESTOY BUSCANDO 14 00:01:35,720 --> 00:01:36,880 EN EL LUGAR EQUIVOCADO. 15 00:01:36,920 --> 00:01:38,240 ¿AÚN ESTÁ EN MOSCÚ? 16 00:01:38,280 --> 00:01:41,080 NO, EL ESTA POR 190 KILÓMETROS AL SUR, CERCA DE TULA. 17 00:01:41,120 --> 00:01:44,400 ¿DÓNDE LO QUIERES? ¿PENSAR QUE LO ERES? 18 00:01:44,440 --> 00:01:46,840 TIENE UN PREFERENTE GRAN PRESENCIA EN POLONIA, 19 00:01:46,880 --> 00:01:49,160 ASI ES LOGICO PARA QUE YO ESTE ALLÍ, 20 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 Y TENGO NUMEROSAS CONTACTOS EN VARSOVIA 21 00:01:51,720 --> 00:01:53,800 QUIÉN AYUDARÁ A VENDER LA TARJETA. 22 00:01:53,840 --> 00:01:55,000 ¿REALMENTE IRÍAS ALLÍ? 23 00:01:55,040 --> 00:01:56,080 SÍ, POR CLARO, 24 00:01:56,120 --> 00:01:57,760 Y ENTONCES IRÁ AL SUBTERRÁNEO, 25 00:01:57,800 --> 00:02:01,680 PERO CUALQUIERA QUE ME ESTÉ MIRANDO CREERÍA QUE AÚN ESTOY AHÍ. 26 00:02:01,720 --> 00:02:06,840 Entonces diré que hablamos QUE VAS A VARSOVIA 27 00:02:06,880 --> 00:02:08,000 Y SEGUIR-- 28 00:02:08,040 --> 00:02:09,880 SÍ, PERO TEN CUIDADO. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,440 CHARLA. 30 00:02:12,480 --> 00:02:14,520 SOLO UN PAR DESAYUNANDO. 31 00:02:14,560 --> 00:02:15,840 HABLAR SOBRE EL-- 32 00:02:15,880 --> 00:02:17,360 MIGUEL, SABEMOS CÓMO PARA HABLAR ENTRE OTROS. 33 00:02:19,360 --> 00:02:21,280 POR SUPUESTO. 34 00:02:21,320 --> 00:02:23,320 PERO DEBES EXPLICAR 35 00:02:23,360 --> 00:02:25,560 QUE TE ESTAS MOVIENDO AL APARTAMENTO DE ÁMSTERDAM, 36 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 QUE TE VAS EL PISO FRANCÉS VACÍO. 37 00:02:27,000 --> 00:02:31,560 ¿CÓMO LO SABEMOS? ¿SI FUNCIONA? 38 00:02:31,600 --> 00:02:33,120 VA A. 39 00:02:33,160 --> 00:02:34,720 ¿Y SI NO ES ASÍ? 40 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 VA A. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,320 [LLAMA] 42 00:02:46,360 --> 00:02:48,360 SHARI NO ESTÁ AHÍ. 43 00:02:48,400 --> 00:02:51,440 ELLA NUNCA VINO A CASA. 44 00:02:51,480 --> 00:02:53,840 ¿TIENES ¿Alguna idea de dónde fue? 45 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 Dijo que iba a pasar por ti. 46 00:02:57,920 --> 00:03:00,480 BIEN, SI... SI LA VES, 47 00:03:00,520 --> 00:03:02,600 ¿Le dirías? ¿QUE vine? 48 00:03:02,640 --> 00:03:04,360 SEGURO. 49 00:03:09,840 --> 00:03:10,920 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 50 00:03:14,840 --> 00:03:16,920 Oye. HOLA. 51 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 ¿QUÉ HICISTE? 52 00:03:18,000 --> 00:03:20,360 ¿DISCULPE? 53 00:03:20,400 --> 00:03:21,960 UN NÚMERO DE MIS ARCHIVOS FUERON ASALADOS ANOCHE. 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,320 ¿TUS ARCHIVOS? 55 00:03:23,360 --> 00:03:24,680 ¡MIS ARCHIVOS DE COMPUTADORA! 56 00:03:24,720 --> 00:03:25,960 FUI HACKEADO. 57 00:03:26,000 --> 00:03:27,960 PASARON POR TODO. 58 00:03:28,000 --> 00:03:29,320 MIS PLANES DE DISPOSITIVO NUEVO, MIS ARCHIVOS SCANGEN, 59 00:03:29,360 --> 00:03:32,280 MIS ARCHIVOS PERSONALES, TODO. 60 00:03:32,320 --> 00:03:33,520 ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO CONMIGO? 61 00:03:33,560 --> 00:03:35,720 PORQUE LOS SEGUÍ, EVA. 62 00:03:35,760 --> 00:03:38,160 LLEGÓ EL ATAQUE DE ITALIA. 63 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 DE LA POLICÍA ITALIANA. 64 00:03:42,120 --> 00:03:45,720 [cierra la puerta] 65 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 [GOLPE AGUDO] 66 00:03:52,760 --> 00:03:54,920 ¡Oye, chico de la basura! 67 00:03:54,960 --> 00:03:56,640 [GOLPEANDO PERSISTENTE] ¡Oye! 68 00:03:56,680 --> 00:03:59,200 ¿ALGUIEN DENTRO? 69 00:04:00,200 --> 00:04:01,360 [EN UNA VOZ SIN RESPIRACIÓN] SÍ. 70 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 ¿ERES EL TIPO DE LA BASURA? ¿TÚ EL LIMPIADOR? 71 00:04:03,240 --> 00:04:06,880 CUANDO ESTÁ ABIERTO EL CARNAVAL. A VECES. 72 00:04:06,920 --> 00:04:08,680 Oh, bueno, eso es bonito. 73 00:04:08,720 --> 00:04:12,080 PORQUE ALGUNAS COSAS MALAS SUCEDIÓ ANOCHE 74 00:04:12,120 --> 00:04:14,120 CON EL QUE TIENES QUE TRATAR. 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 ¿QUÉ COSAS MALAS? 76 00:04:16,000 --> 00:04:19,120 ALGUIEN DERRIBADO LOS PORTA-MIERDA. 77 00:04:19,160 --> 00:04:20,200 ¡TODOS ELLOS! 78 00:04:20,240 --> 00:04:21,800 ES UN GRAN LÍO. 79 00:04:21,840 --> 00:04:23,840 QUIERO HAY DOS TIPOS DE LAS PERSONAS EN ESTE MUNDO, 80 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 ¿VERDAD? 81 00:04:25,080 --> 00:04:28,200 LOS QUE LLAMARON LA PORTA JOHNS TERMINA, 82 00:04:28,240 --> 00:04:31,040 Y LOS QUE TIENEN QUE RECOGE ESTA MIERDA. 83 00:04:31,080 --> 00:04:32,680 ADIVINA DE QUÉ TIPO ERES. 84 00:04:32,720 --> 00:04:34,440 SÍ, LO CONSEGUIRÉ 85 00:04:34,480 --> 00:04:35,520 LO CONSEGUIRÉ. 86 00:04:35,560 --> 00:04:36,920 ¿ES USTED AMERICANO? 87 00:04:36,960 --> 00:04:38,160 ¿QUÉ? 88 00:04:38,200 --> 00:04:39,560 ¿ESTÁS SORDO? 89 00:04:39,600 --> 00:04:41,160 LO QUE DIJE FUE 90 00:04:41,200 --> 00:04:43,080 "¿ES USTED AMERICANO?" 91 00:04:43,120 --> 00:04:45,640 ME SUENAS AMERICANO. 92 00:04:45,680 --> 00:04:47,840 SÍ. 93 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 SÍ, SOY DE TODAS PARTES. SOY UN MUTO. 94 00:04:49,280 --> 00:04:51,720 Está bien, MUTT. ESTÁ BIEN. 95 00:04:51,760 --> 00:04:54,520 ¡EMPIEZA A LIMPIAR ESTA MIERDA! 96 00:04:54,560 --> 00:04:57,880 ¡POO-POO Apestoso! ¡EN TODOS LADOS! 97 00:04:57,920 --> 00:05:00,440 PUEDO OLERLO ¡DESDE AQUÍ! 98 00:05:00,480 --> 00:05:03,600 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 99 00:05:07,720 --> 00:05:09,200 -¿SÍ? -¿QUIÉN ES? 100 00:05:09,240 --> 00:05:11,160 ¿QUIÉN ES? 101 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 INSPECTOR SEEGER. 102 00:05:12,240 --> 00:05:13,440 ¿Con quién hablo, por favor? 103 00:05:13,480 --> 00:05:14,920 ¿DIJISTE "INSPECTOR"? 104 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 SÍ, SEÑOR. 105 00:05:16,160 --> 00:05:17,440 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 106 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 ¿HACER? 107 00:05:19,000 --> 00:05:20,840 [TARTAMUDE] ¿QUÉ HAGO? TRABAJO PARA LA CPI. 108 00:05:20,880 --> 00:05:23,360 ¿EL TRIBUNAL PENAL? 109 00:05:23,400 --> 00:05:25,120 Y, ¿puedo? ¿BUSCAR ESO EN ALGÚN LUGAR? 110 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 ¿DISCULPE? 111 00:05:26,200 --> 00:05:27,160 VERIFICARLO. 112 00:05:27,200 --> 00:05:29,080 ¿QUIÉN ES? 113 00:05:29,120 --> 00:05:30,880 INSPECTORA ARABELA SEEGER. 114 00:05:30,920 --> 00:05:34,160 ¿TENDRÍA LA CPI UN EXPEDIENTE? ¿DE TU TRABAJO ALLÍ? 115 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 BIEN PUEDES MIRAR LA PLACA CON EL NOMBRE EN MI ESCRITORIO. 116 00:05:36,640 --> 00:05:38,040 ¿A QUÉ HORA? 117 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 QUE DEPARTAMENTO ¿TRABAJAS PARA? 118 00:05:39,960 --> 00:05:41,320 HOLANDA DEL NORTE. 119 00:05:41,360 --> 00:05:42,800 PAÍSES BAJOS. 120 00:05:42,840 --> 00:05:44,840 Sí, bueno, ¿qué tal esto? ¿INSPECTOR DE HOLANDA DEL NORTE? 121 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 ¿Y SI ME CUENTAS? ¿POR QUÉ DEMONIOS ME LLAMAS? 122 00:05:46,320 --> 00:05:47,560 OH. 123 00:05:47,600 --> 00:05:48,960 POR SUPUESTO. 124 00:05:49,000 --> 00:05:50,360 RUDO DE MI PARTE. 125 00:05:50,400 --> 00:05:53,800 PORQUE ESTOY PARADO UNA MUJER MUERTA EN UN CALLEJÓN 126 00:05:53,840 --> 00:05:57,560 Y EL TUYO ES EL ÚLTIMO NÚMERO MARCÓ EN SU TELÉFONO CELULAR. 127 00:06:01,680 --> 00:06:03,920 [♪♪♪] 128 00:06:44,600 --> 00:06:46,600 [Suena el teléfono] 129 00:06:47,920 --> 00:06:50,560 ¡ANA-MARÍA! 130 00:06:50,600 --> 00:06:54,000 ANNE-MARIE, ¡CONTESTA TU MALDITO TELÉFONO! 131 00:07:01,040 --> 00:07:02,160 McCONNELL. 132 00:07:02,200 --> 00:07:03,360 OUI, BONJOUR. ¿VOUS PARLEZ FRANCAIS? 133 00:07:03,400 --> 00:07:05,720 SÓLO LO SUFICIENTE PARA ORDENAR VINO DEMASIADO PRECIO. 134 00:07:05,760 --> 00:07:07,120 EXCUSEZ-MOI? 135 00:07:07,160 --> 00:07:08,600 NO FRANCAIS. 136 00:07:08,640 --> 00:07:11,720 OK, ESTOY BUSCANDO ¿SARGENTO DETECTIVE SAN? 137 00:07:11,760 --> 00:07:13,360 ¿ANA-MARÍA? ELLA NO ESTÁ AQUÍ. 138 00:07:13,400 --> 00:07:14,840 ¿QUÉ NECESITAS? 139 00:07:14,880 --> 00:07:15,920 HE ESTADO ESPERANDO UN INFORME 140 00:07:15,960 --> 00:07:17,360 DE LOS ARRESTOS QUE REALIZÓ LA OTRA NOCHE. 141 00:07:17,400 --> 00:07:18,880 ¿Y TÚ ERES POLICÍA? 142 00:07:18,920 --> 00:07:21,680 SÍ, DE SU ANTIGUA UNIDAD EN LYON. 143 00:07:21,720 --> 00:07:22,840 ESCUCHA, TENEMOS DOS HOMBRES EN LA DETENCIÓN 144 00:07:22,880 --> 00:07:24,280 DEBEMOS LANZAR PRONTO SIN INFORMES. 145 00:07:24,320 --> 00:07:26,240 LO SIENTO, ELLA NO ESTÁ AQUÍ. 146 00:07:26,280 --> 00:07:28,080 NECESITO HABLAR CON ELLA PRONTO. 147 00:07:28,120 --> 00:07:30,560 ESTOY SEGURO DE QUE ELLA ESTARÁ EN CUALQUIER MOMENTO. 148 00:07:30,600 --> 00:07:31,920 ¿CÓMO TE LLAMAS? 149 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 DÍLE QUE ES PARE-- 150 00:07:33,000 --> 00:07:35,160 FRANCOIS PARE DE LYON. 151 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 ELLA TIENE EL NÚMERO. ES SU VIEJO ESCRITORIO. 152 00:07:36,600 --> 00:07:39,520 MUY BIEN, COMPAÑERO. SALUD. 153 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 ¿VER AQUÍ? 154 00:07:41,240 --> 00:07:42,640 ESTA ES LA IP. DIRECCIÓN 155 00:07:42,680 --> 00:07:44,160 DE LA COMPUTADORA ESE HACKETÓ EL MÍO. 156 00:07:44,200 --> 00:07:46,040 TIENE SU SEDE EN ROMA. 157 00:07:46,080 --> 00:07:48,000 ¿Qué tan cerca puedes rastrearlo? 158 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 ¿QUÉ CERCA? 159 00:07:50,000 --> 00:07:51,880 SÍ. PUEDES LOCALIZAR ¿LA COMPUTADORA REAL? 160 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 ¿POR QUÉ? 161 00:07:53,160 --> 00:07:54,320 ASI SE QUIEN ERA 162 00:07:54,360 --> 00:07:55,880 ANTES DE LLAMAR Y GRITARLE A ALGUIEN. 163 00:07:55,920 --> 00:07:57,560 [RISAS] 164 00:07:57,600 --> 00:07:59,360 ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE TIENES ¿NO HAY IDEA DE QUIÉN HIZO ESTO? 165 00:07:59,400 --> 00:08:02,440 SÍ, ESTOY DICIENDO DE QUE NO TENGO IDEA. 166 00:08:02,480 --> 00:08:03,640 PORQUE, RECUERDA QUE DIJISTE 167 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 IBAS A ¿HABLARLES DE MÍ? 168 00:08:05,040 --> 00:08:06,640 TAMBIÉN RECUERDO ESO TE DIJE SEBASTIÁN 169 00:08:06,680 --> 00:08:08,200 QUE ESTABA BROMEANDO, ¿RECUERDAS? 170 00:08:08,240 --> 00:08:10,440 Está bien, pero LA BÚSQUEDA QUE REALIZARON, 171 00:08:10,480 --> 00:08:12,400 SABÍAN EXACTAMENTE A DONDE IBAN. 172 00:08:12,440 --> 00:08:15,200 ACCEDIERON Y SE DIRIGIERON MIS SISTEMAS DIRECTAMENTE. 173 00:08:15,240 --> 00:08:17,200 NO HABÍA PESCA ALREDEDOR. 174 00:08:17,240 --> 00:08:20,960 NO LES DIJE, ¿vale? 175 00:08:21,000 --> 00:08:23,040 BUENO. 176 00:08:23,080 --> 00:08:24,920 NO LO SE QUE CERCA PUEDO ESTAR 177 00:08:24,960 --> 00:08:25,920 AL ORDENADOR ESPECÍFICO. 178 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 CADA VEZ QUE LO INTENTO, 179 00:08:27,000 --> 00:08:28,760 ME PATEAN FUERA DE SU SISTEMA. 180 00:08:28,800 --> 00:08:31,840 ES COMO SOLO ESTÁ ESPERANDO PARA QUE YO TOME REPRESALIAS. 181 00:08:31,880 --> 00:08:33,960 ENTONCES ¿CÓMO PUEDE SER ESO? 182 00:08:34,000 --> 00:08:35,680 DE ALGUNA MANERA TIENEN TODA MI INFORMACIÓN, 183 00:08:35,720 --> 00:08:38,160 Y ESTÁN CONFIGURADOS ESPECÍFICAMENTE PARA SEGUIR MI USO. 184 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 CASI ME PUEDEN HACER SOMBRA EN CUALQUIER LUGAR DE LA WEB. 185 00:08:43,960 --> 00:08:44,880 YO LO MANEJARÉ. 186 00:08:46,240 --> 00:08:47,760 TIENEN INFORMACIÓN PERSONAL, EVA. 187 00:08:50,200 --> 00:08:53,360 MUY PERSONAL. 188 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 SÍ. 189 00:08:55,320 --> 00:08:57,760 LO TENGO. DIJE QUE YO LO MANEJARÉ. 190 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 191 00:09:00,680 --> 00:09:01,880 BERGER. 192 00:09:01,920 --> 00:09:04,560 SEBASTIÁN, NECESITO TU AYUDA CON ALGO. 193 00:09:10,520 --> 00:09:12,760 BUEN DÍA. 194 00:09:12,800 --> 00:09:14,760 BUEN DÍA. ¿DESAYUNO? 195 00:09:14,800 --> 00:09:16,960 SÓLO UNA TAZA DE TÉ. 196 00:09:17,000 --> 00:09:17,960 ¿DORMISTE BIEN? 197 00:09:18,000 --> 00:09:19,720 ¿LO LAMENTO? 198 00:09:19,760 --> 00:09:21,680 ¿DORMISTE BIEN? 199 00:09:21,720 --> 00:09:24,560 OH. SÍ. DORMÍ BIEN. 200 00:09:24,600 --> 00:09:26,880 NO HICE. 201 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Bueno, lamento escuchar eso. 202 00:09:28,640 --> 00:09:30,040 ¿SABES POR QUÉ? 203 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 NO. 204 00:09:31,880 --> 00:09:32,920 ES PORQUE VI A DORN AYER. 205 00:09:34,560 --> 00:09:35,880 ¿ACASO TÚ? 206 00:09:35,920 --> 00:09:37,480 SÍ. 207 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 ENCONTRÓ A DIMITROV. SE VA A POLONIA. 208 00:09:40,560 --> 00:09:43,040 ¿POLONIA? 209 00:09:43,080 --> 00:09:44,840 FUERA DE VARSOVIA. 210 00:09:44,880 --> 00:09:47,440 AHÍ ES DONDE CREE ÉL PUEDE ATRAPARLO. 211 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 ES UNA GRAN NOTICIA. 212 00:09:49,360 --> 00:09:50,320 LO SÉ. 213 00:09:50,360 --> 00:09:52,440 ¿CUÁNDO SE IRÁ? 214 00:09:52,480 --> 00:09:53,960 HOY. 215 00:09:54,000 --> 00:09:56,480 BIEN. 216 00:09:59,720 --> 00:10:03,440 ESTO ES CASI CAMBIADO, REBECCA. 217 00:10:03,480 --> 00:10:05,920 CASI TERMINA. 218 00:10:08,320 --> 00:10:11,000 SI... 219 00:10:11,040 --> 00:10:12,000 [CIERRE EL TELÉFONO] 220 00:10:12,040 --> 00:10:13,920 [EVA MALDICIONANDO EN ITALIANO] 221 00:10:13,960 --> 00:10:15,240 [SILBA AGRADECIDO] 222 00:10:15,280 --> 00:10:18,000 GUAU, ESO SUENA CALIENTE. 223 00:10:18,040 --> 00:10:20,400 TODO TE SUENA CALIENTE. 224 00:10:20,440 --> 00:10:21,680 NO ME DIGO ASÍ. 225 00:10:21,720 --> 00:10:22,520 Quiero decir, suena como ESTÁS ENOJADO. 226 00:10:22,560 --> 00:10:23,520 Bueno, estoy cabreado. 227 00:10:23,560 --> 00:10:24,520 PORQUE NADIE EN MI ANTIGUA OFICINA 228 00:10:24,560 --> 00:10:26,440 NUNCA CONTESTA EL TELÉFONO. 229 00:10:26,480 --> 00:10:27,760 ¿QUÉ ES? 230 00:10:27,800 --> 00:10:29,600 CON TODOS Y ¿SUS ANTIGUAS OFICINAS HOY? 231 00:10:29,640 --> 00:10:31,000 [suspiro] ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 232 00:10:31,040 --> 00:10:34,080 UNO DE LOS COMPAÑEROS DE ANNE-MARIE DESDE LYON LLAMADO ANTES 233 00:10:34,120 --> 00:10:36,160 SOBRE ALGÚN INFORME DE ARRESTO ELLA NUNCA LO HIZO. 234 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 ESO NO SUENA COMO ANNE-MARIE. 235 00:10:38,640 --> 00:10:39,680 LO SÉ. 236 00:10:39,720 --> 00:10:40,680 HAS HABLADO ¿A ELLA? 237 00:10:40,720 --> 00:10:41,840 ELLA NO ESTABA AQUÍ AYER, 238 00:10:41,880 --> 00:10:43,000 Y NO LO HE LA VISTO HOY. 239 00:10:43,040 --> 00:10:44,120 NO. 240 00:10:44,160 --> 00:10:45,200 QUIZÁS HICKMAN LO SABE DONDE ESTA ELLA. 241 00:10:45,240 --> 00:10:47,160 GASTAN MUCHO DE TIEMPO JUNTOS. 242 00:10:47,200 --> 00:10:48,560 ¿DÓNDE ESTÁ? 243 00:10:48,600 --> 00:10:50,440 SEBASTIÁN FUE PARA ENCONTRARLO EN ALGUN LUGAR, 244 00:10:50,480 --> 00:10:51,560 CON EL SCANGEN. 245 00:10:51,600 --> 00:10:52,520 ¿UNA ESCENA DEL CRIMEN? 246 00:10:52,560 --> 00:10:53,760 SUPONGO QUE SÍ. 247 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 ¿CÓMO ES QUE NADIE NUNCA ¿ME DICE ALGO? 248 00:11:04,320 --> 00:11:06,160 OYE, GRACIAS POR VENIR. 249 00:11:06,200 --> 00:11:07,560 GRAN ESCENA. 250 00:11:07,600 --> 00:11:09,760 NO CREO QUE LO ENTENDAN MUCHAS ESCENAS GRANDES 251 00:11:09,800 --> 00:11:10,880 AQUÍ EN MAYBERRY. 252 00:11:10,920 --> 00:11:12,160 ¿MAYBERÍA? 253 00:11:12,200 --> 00:11:16,040 ES DE EL ESPECTÁCULO DE ANDY GRIFFITH. 254 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 Um... déjalo por ahora. 255 00:11:20,080 --> 00:11:22,040 TODO LO QUE SE CON SEGURIDAD 256 00:11:22,080 --> 00:11:25,240 ES QUE HAY UNA MUJER MUERTA. 257 00:11:25,280 --> 00:11:28,400 Y SI ES QUIEN CREO QUE ES, 258 00:11:28,440 --> 00:11:30,640 NO VA A SER POR CAUSAS NATURALES. 259 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 ¿QUIÉN CREES QUE ES? 260 00:11:33,520 --> 00:11:35,080 ALGUIEN QUE CONOZCO. 261 00:11:35,120 --> 00:11:37,560 ÍNTIMAMENTE. 262 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Ah, lo siento. 263 00:11:39,640 --> 00:11:41,000 PERO ¿CÓMO...? 264 00:11:41,040 --> 00:11:42,640 YA SEA ELLA, O NO LO ES, 265 00:11:42,680 --> 00:11:44,200 TE PEDISTE PARA VENIR AQUI 266 00:11:44,240 --> 00:11:46,160 PORQUE QUIERO AYUDAR A ESTOS LA GENTE TIENE TODAS LAS VENTAJAS 267 00:11:46,200 --> 00:11:47,440 AL DESCUBRIR QUIEN HIZO ESTO. 268 00:11:47,480 --> 00:11:48,680 SEGURO. 269 00:11:48,720 --> 00:11:50,480 NO PUEDO IMAGINAR EL P.D. DE HOLANDA DEL NORTE 270 00:11:50,520 --> 00:11:52,920 TIENE MUCHO DE MUCHOS RECURSOS. 271 00:11:52,960 --> 00:11:54,640 ¿TIENES ALGUNA IDEA? 272 00:11:54,680 --> 00:11:55,640 ¿QUIÉN PODRÍA TENER ¿QUERÍA HACERLE DAÑO? 273 00:11:55,680 --> 00:11:57,600 AÚN NO. 274 00:12:03,520 --> 00:12:05,080 TIENES ¿TODO LO QUE NECESITAS? 275 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 SÍ. 276 00:12:06,680 --> 00:12:08,240 SEGURO QUE QUIERES VENIR ¿VOLVER CONMIGO A ÁMSTERDAM? 277 00:12:08,280 --> 00:12:09,800 ESTOY SEGURO DE QUE. 278 00:12:09,840 --> 00:12:12,080 ESTOY ABURRIDO DE ESPERAR AQUÍ PARA QUE VUELVAS A CASA. 279 00:12:12,120 --> 00:12:15,280 VAMOS PUES. 280 00:12:20,600 --> 00:12:24,760 [PERSIANAS CLIC] 281 00:12:26,240 --> 00:12:27,360 ¿ES USTED HICKMAN? 282 00:12:27,400 --> 00:12:28,680 ¿INSPECTOR SEEGER? 283 00:12:28,720 --> 00:12:31,320 ARABELA, POR FAVOR. 284 00:12:31,360 --> 00:12:32,480 ARABELA, 285 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 ESTE ES SEBASTIÁN BERGER. 286 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 ENCANTADO DE CONOCERLO. 287 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 TRABAJO CON SEBASTIÁN EN LA CPI. 288 00:12:37,960 --> 00:12:40,120 SEBASTIÁN TRAYÓ 289 00:12:40,160 --> 00:12:41,640 ALGUNOS MUY ESPECIALES EQUIPO DE INVESTIGACIÓN. 290 00:12:41,680 --> 00:12:42,920 PODRÍA SER UTIL. 291 00:12:42,960 --> 00:12:44,160 ¿ÚTIL? 292 00:12:44,200 --> 00:12:45,560 IDENTIFICACIÓN DE PRUEBAS Y COLECCIÓN. 293 00:12:45,600 --> 00:12:47,280 NO NECESITAMOS NINGUNA AYUDA. 294 00:12:47,320 --> 00:12:48,880 PUES NUNCA SE SABE ¿NO? 295 00:12:48,920 --> 00:12:49,760 EQUIVOCADO. 296 00:12:49,800 --> 00:12:51,120 POR AQUÍ, POR FAVOR. 297 00:12:59,160 --> 00:13:01,520 [PERSIANAS CLIC] 298 00:13:08,600 --> 00:13:10,040 ¿CONOCES A ESTA MUJER? 299 00:13:16,120 --> 00:13:17,920 AY DIOS MÍO. 300 00:13:19,240 --> 00:13:21,880 ELLA NO ES... 301 00:13:21,920 --> 00:13:25,160 NO ES LO QUE PENSE IBA A SER. 302 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 ¿PERO LA CONOCES? 303 00:13:27,040 --> 00:13:28,720 ESTA BASTANTE DESFIGURADA PERO SÍ. 304 00:13:28,760 --> 00:13:30,320 ¿SÍ O NO? 305 00:13:30,360 --> 00:13:33,680 SÍ. SU NOMBRE ES ANIKA. 306 00:13:33,720 --> 00:13:36,480 ELLA ES ADMINISTRADORA DE BANCO EN ÁMSTERDAM. 307 00:13:39,360 --> 00:13:40,880 ¿LA RECONOCES? 308 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 DUDO DE SU MADRE LA RECONOCERÍA. 309 00:13:42,440 --> 00:13:43,520 ESPERO QUE NO TENGA QUE HACERLO. 310 00:13:43,560 --> 00:13:45,280 ES EL ADMINISTRADOR DEL BANCO. 311 00:13:45,320 --> 00:13:46,440 DEL ROBO. 312 00:13:46,480 --> 00:13:47,960 EL QUE TE DESCUBIERTO ¿COMO POLICÍA? 313 00:13:48,000 --> 00:13:49,440 -SÍ. -¿EN REALIDAD? 314 00:13:49,480 --> 00:13:51,840 NUNCA TENDRÍA-- ¿ESTÁS SEGURO? 315 00:13:51,880 --> 00:13:52,920 SÍ, ES ELLA. 316 00:13:52,960 --> 00:13:54,480 ES ANIKA. 317 00:13:54,520 --> 00:13:55,760 ¿POR QUÉ TE LLAMARÁ? 318 00:13:55,800 --> 00:13:58,960 ES LO MISMO IBA A PREGUNTAR. 319 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 UNA LLAMADA DE 10 SEGUNDOS 320 00:14:00,280 --> 00:14:03,000 ERA LO ÚLTIMO EN SU CELULAR. 321 00:14:03,040 --> 00:14:06,880 UNA LLAMADA DE 10 SEGUNDOS PARA USTED. 322 00:14:07,880 --> 00:14:09,200 DANOS UN MINUTO. 323 00:14:13,040 --> 00:14:15,400 LO SIENTO, ¿ERA ESO UNA PREGUNTA? 324 00:14:15,440 --> 00:14:16,520 ¿ES VERDAD? 325 00:14:16,560 --> 00:14:17,960 YA SABES QUE LO ES. 326 00:14:18,000 --> 00:14:19,520 SI VAS A INTENTAR ATRAPAR A ALGUIEN EN UNA MENTIRA, 327 00:14:19,560 --> 00:14:21,600 HAGA LA PREGUNTA ANTES DE DARLES LA RESPUESTA. 328 00:14:21,640 --> 00:14:24,440 BIEN, ¿QUÉ QUERÍA ELLA? 329 00:14:24,480 --> 00:14:27,160 10 SEGUNDOS NO SIGNIFICA QUE HABLAMOS, 330 00:14:27,200 --> 00:14:28,440 SÓLO QUE MARCÓ A MI TELÉFONO. 331 00:14:28,480 --> 00:14:29,920 ESTÁS DICIENDO ¿LA LLAMADA NO CONECTÓ? 332 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 ESTOY DICIENDO QUE TIENES NO HAY EVIDENCIA DE QUE LO HIZO. 333 00:14:32,480 --> 00:14:35,080 "ESTO ES HICKMAN. TE LLAMARÉ DE VUELTA." 334 00:14:35,120 --> 00:14:36,240 ¿LLEGAR DE NUEVO? 335 00:14:36,280 --> 00:14:38,360 TU SIN LUJOS MENSAJE SALIENTE 336 00:14:38,400 --> 00:14:40,200 TOMA MENOS DE DOS SEGUNDOS. 337 00:14:40,240 --> 00:14:42,320 QUE DEJA UNA VENTANA DE OCHO SEGUNDOS. 338 00:14:42,360 --> 00:14:45,480 SE HABRÍA RESULTADO UN COLGADO EN UNA LLAMADA DE TRES SEGUNDOS. 339 00:14:45,520 --> 00:14:47,120 ESO NO ES PRUEBA. 340 00:14:47,160 --> 00:14:48,600 VERDADERO. 341 00:14:48,640 --> 00:14:50,840 PERO SU PROVEEDOR CELULAR YA VERIFICADO 342 00:14:50,880 --> 00:14:52,400 LA LLAMADA SE REALIZÓ. 343 00:14:52,440 --> 00:14:53,720 Ahí lo tienes. 344 00:14:53,760 --> 00:14:54,840 TENGO UN SENTIMIENTO TENÍAS MÁS. 345 00:14:54,880 --> 00:14:56,360 SE HIZO UNA CONEXIÓN. 346 00:14:56,400 --> 00:14:58,040 AUN NO ES PRUEBA QUE HABLAMOS. 347 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 ¿ESTÁS DICIENDO QUE NO? 348 00:14:59,120 --> 00:15:00,040 ESO ES PRIVADO. 349 00:15:00,080 --> 00:15:01,760 ¿LO LAMENTO? 350 00:15:01,800 --> 00:15:03,040 DE QUE HABLAMOS 351 00:15:03,080 --> 00:15:05,400 TIENE QUE VER CON UNA INVESTIGACIÓN EN MARCHA. 352 00:15:05,440 --> 00:15:06,600 ¿EN QUÉ? 353 00:15:06,640 --> 00:15:08,240 LO SIENTO. 354 00:15:08,280 --> 00:15:09,520 ESO ES LAMENTABLE. 355 00:15:09,560 --> 00:15:11,080 NO, LO DESAFORTUNADO ES 356 00:15:11,120 --> 00:15:12,920 QUE CREES QUE TENGO ALGO QUE VER CON ESTE ASESINATO. 357 00:15:12,960 --> 00:15:14,720 NO CREO ALGUNA VEZ DIJE ESO. 358 00:15:14,760 --> 00:15:17,080 ¿SABES QUÉ? ME CANSÉ DE TU JUEGO. 359 00:15:19,320 --> 00:15:20,840 NO HE TERMINADO. 360 00:15:20,880 --> 00:15:22,520 SOLO vine aquí 361 00:15:22,560 --> 00:15:26,680 PORQUE PENSÉ TU VÍCTIMA ERA ALGUIEN CON EL QUE ESTOY CERCANO. 362 00:15:26,720 --> 00:15:28,480 QUE NO DESCRIBE ANIKA Y YO. 363 00:15:28,520 --> 00:15:29,800 NO TENGO NADA MÁS PARA TI. 364 00:15:29,840 --> 00:15:31,760 ¿CUÁNTO TIENE LA OTRA MUJER? ¿ESTADO DESAPARECIDO? 365 00:15:31,800 --> 00:15:33,480 NO DIJE QUE ESTABA DESAPARECIDA. 366 00:15:33,520 --> 00:15:37,640 NO, PERO TE DIJE QUE LO ERA DE PIE SOBRE UNA MUJER MUERTA. 367 00:15:37,680 --> 00:15:40,560 SI PENSABAS QUE ERA LA PERSONA CON LA QUE ESTÁS CERCA, 368 00:15:40,600 --> 00:15:42,160 DEBE ESTAR DESAPARECIDA. 369 00:15:42,200 --> 00:15:44,560 DOS MUJERES DESAPARECIDAS CONTIGO EN COMÚN. 370 00:15:44,600 --> 00:15:46,120 ESO ES LAMENTABLE. 371 00:15:46,160 --> 00:15:49,840 SI ME VAS A ARRESTAR, ENTONCES ¿POR QUÉ NO HACES ESO? 372 00:15:49,880 --> 00:15:52,040 DE LO CONTRARIO VOY A ATRÁS MI OFICINA EN LA HAYA. 373 00:15:52,080 --> 00:15:52,920 BUENO. 374 00:15:52,960 --> 00:15:54,320 ¿BUENO? 375 00:15:54,360 --> 00:15:55,800 CARL HICKMAN, 376 00:15:55,840 --> 00:15:58,040 ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO POR EL ASESINATO DE ANIKA HAUTEN. 377 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 [suspiro] 378 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 379 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 ¿SÍ? 380 00:16:14,000 --> 00:16:15,160 ¿LUIS? 381 00:16:15,200 --> 00:16:16,400 ESTÁ HECHO. 382 00:16:16,440 --> 00:16:17,960 PENSARÁN TE VAS A POLONIA. 383 00:16:18,000 --> 00:16:20,320 ESTOY EN CAMINO AL AEROPUERTO YA. 384 00:16:20,360 --> 00:16:21,560 ESTAMOS EN EL TREN. 385 00:16:21,600 --> 00:16:23,960 NOS VAMOS A ÁMSTERDAM JUNTOS. 386 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 POR AHORA. 387 00:16:25,040 --> 00:16:26,440 ¿LO LAMENTO? 388 00:16:26,480 --> 00:16:28,360 BUENA SUERTE, DORN. 389 00:16:28,400 --> 00:16:30,360 GRACIAS POR TOMANDO ESTO POR NOSOTROS. 390 00:16:30,400 --> 00:16:31,600 PARA ETIENNE. 391 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 NO ME AGRADECES HASTA QUE LO LOGRÉ. 392 00:16:34,520 --> 00:16:36,320 TENGO FE. 393 00:16:36,360 --> 00:16:38,320 ESPEREMOS QUE NO SE PIERDA. 394 00:16:38,360 --> 00:16:39,360 QUE NO ES. 395 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 YO LE DIRÉ. 396 00:16:40,880 --> 00:16:42,320 LLÁMAME CUANDO PUEDAS. 397 00:16:42,360 --> 00:16:43,920 TE LLAMARÉ CUANDO VUELVA. 398 00:16:43,960 --> 00:16:46,400 [suspiros] 399 00:16:46,440 --> 00:16:48,400 ÉL TE MANDA AMOR. 400 00:16:48,440 --> 00:16:49,840 ¿Estará bien? 401 00:16:49,880 --> 00:16:51,960 ¿Qué haces? QUIERES QUE TE DIGA, 402 00:16:52,000 --> 00:16:53,320 ¿LA VERDAD? 403 00:16:53,360 --> 00:16:55,000 SÍ. 404 00:16:55,040 --> 00:16:56,640 QUIERES LA VERDAD, 405 00:16:56,680 --> 00:16:59,000 PERO LE MENTISTE ESTA MAÑANA. 406 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 ¿MENTI? 407 00:17:01,080 --> 00:17:02,400 SÍ. 408 00:17:02,440 --> 00:17:03,640 LE DIJISTE 409 00:17:03,680 --> 00:17:04,960 QUE SABEMOS COMO HABLAN ENTRE NOSOTROS. 410 00:17:05,000 --> 00:17:07,280 PERO NO LO HACEMOS. 411 00:17:08,520 --> 00:17:11,680 YA NO. 412 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 NO ERES VAN A CREER ESTO. 413 00:17:15,880 --> 00:17:17,880 ¿QUÉ PASA? 414 00:17:17,920 --> 00:17:20,240 HICKMAN ME PIDIÓ QUE IRA A UNA ESCENA DEL CRIMEN CON ÉL. 415 00:17:20,280 --> 00:17:21,600 PARA REUNIR ALGUNAS PRUEBAS. 416 00:17:21,640 --> 00:17:22,960 ¿ES ESE UN CASO PARA NOSOTROS? 417 00:17:23,000 --> 00:17:25,080 NO. ES UN ASESINATO ÚNICO. 418 00:17:25,120 --> 00:17:28,800 ¿CÓMO ES HICKMAN? ¿INVOLUCRADO? 419 00:17:30,160 --> 00:17:31,840 LO ARRESTARON POR ESO. 420 00:17:31,880 --> 00:17:33,840 ESTÁS BROMEANDO. 421 00:17:33,880 --> 00:17:35,240 ARRESTADOS ¿HICKMAN POR ASESINATO? 422 00:17:35,280 --> 00:17:37,040 LA VÍCTIMA ¿ES ESE ADMINISTRADOR DEL BANCO? 423 00:17:37,080 --> 00:17:39,080 EL QUE LO DESCUBIERTO COMO POLICÍA DURANTE EL ROBO. 424 00:17:39,120 --> 00:17:40,440 ES POR ESO ¿CREAN QUE LO HIZO? 425 00:17:40,480 --> 00:17:43,480 NO, NO ESTOY SEGURO EL DETECTIVE INCLUSO LO SABÍA. 426 00:17:43,520 --> 00:17:44,560 TODO LO QUE ELLA DIJO FUE 427 00:17:44,600 --> 00:17:45,880 QUE EL ADMINISTRADOR DEL BANCO 428 00:17:45,920 --> 00:17:47,200 HICIÓ UNA LLAMADA TELEFÓNICA A HICKMAN ANTES DE MORIR. 429 00:17:47,240 --> 00:17:48,760 ESO NO PARECE MUCHAS PRUEBAS. 430 00:17:48,800 --> 00:17:51,200 NO. 431 00:17:51,240 --> 00:17:52,840 NO ERA LA MUJER ¿EN EL BANCO RUBIA? 432 00:17:52,880 --> 00:17:54,040 -SÍ. -MUY RUBIA. 433 00:17:54,080 --> 00:17:55,400 ESTA MUJER TENÍA EL PELO OSCURO. 434 00:17:55,440 --> 00:17:57,120 -¿PELO OSCURO? -¿ELLA LO TEÑÍA? 435 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 Aparentemente, pero... 436 00:17:58,240 --> 00:17:59,840 ¿CÓMO HICKMAN SABÍA ESO? 437 00:17:59,880 --> 00:18:01,760 EL RECONOCIO EL CUERPO DE INMEDIATO. 438 00:18:01,800 --> 00:18:03,880 EL COLOR DEL PELO NI SIQUIERA PARECE SORPRENDERLO. 439 00:18:03,920 --> 00:18:06,160 ¿Y POR QUÉ LO LLAMAría? 440 00:18:07,680 --> 00:18:10,080 NO LO SE, PERO Supongo DEBERÍAMOS LLAMAR AL MAYOR. 441 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 442 00:18:12,760 --> 00:18:14,720 MAYOR DANIEL. 443 00:18:14,760 --> 00:18:16,120 ES EVA. ¿CUÁNDO LLEGA TU TREN? 444 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 COMO UNA HORA. 445 00:18:18,240 --> 00:18:20,000 ¿POR QUÉ? 446 00:18:20,040 --> 00:18:21,440 HICKMAN HA SIDO ARRESTADO. 447 00:18:21,480 --> 00:18:22,760 ¿QUÉ? 448 00:18:22,800 --> 00:18:25,040 SÍ. DETENIDO. 449 00:18:25,080 --> 00:18:26,640 -¿CUANDO? -EN ESTE MOMENTO. 450 00:18:26,680 --> 00:18:30,560 YO ESTARÉ ALLÍ TAN PRONTO COMO PUEDA. 451 00:18:30,600 --> 00:18:33,080 ¿QUÉ ES? 452 00:18:33,120 --> 00:18:35,840 NO PODRÉ IR 453 00:18:35,880 --> 00:18:38,000 AL APARTAMENTO DE ÁMSTERDAM CONTIGO. 454 00:18:40,160 --> 00:18:41,560 [suspiros] 455 00:18:41,600 --> 00:18:44,320 ¿SE SUPONE QUE ESO ES? ¿UNA SORPRESA? 456 00:18:44,360 --> 00:18:45,520 POR FAVOR. 457 00:18:45,560 --> 00:18:49,680 ¿PODRÍAS, UNA VEZ, ¿SER COMPRENSIVO? 458 00:18:49,720 --> 00:18:50,760 ¿POR UNA VEZ? 459 00:18:50,800 --> 00:18:53,560 SÍ. 460 00:18:53,600 --> 00:18:55,520 HICKMAN HA SIDO ARRESTADO... 461 00:18:55,560 --> 00:18:57,000 YO NO-- NO ME IMPORTA. 462 00:18:57,960 --> 00:18:58,840 Bueno, lo hago. 463 00:18:58,880 --> 00:19:00,400 TENGO QUE. 464 00:19:00,440 --> 00:19:02,560 BIEN. 465 00:19:02,600 --> 00:19:03,560 VOY A VOLVER A PARÍS. 466 00:19:03,600 --> 00:19:04,760 ¿DISCULPE? 467 00:19:04,800 --> 00:19:06,240 EN EL PRÓXIMO TREN DE REGRESO. 468 00:19:06,280 --> 00:19:08,200 NUESTRO PISO TODAVÍA TIENE INSECTOS. 469 00:19:08,240 --> 00:19:09,200 PUES SI QUIEREN ESCÚCHAME PAQUETE, 470 00:19:09,240 --> 00:19:10,520 PUEDEN ESCUCHAR. 471 00:19:10,560 --> 00:19:13,560 DIJEMOS QUE NOS VAMOS A ÁMSTERDAM JUNTOS. 472 00:19:13,600 --> 00:19:16,280 HEMOS DICHO MUCHAS COSAS MUCHAS VECES, LUIS. 473 00:19:16,320 --> 00:19:18,320 LOS PLANES SIEMPRE CAMBIAN, 474 00:19:18,360 --> 00:19:19,440 Y SIEMPRE TERMINA 475 00:19:19,480 --> 00:19:22,560 CONMIGO EN ESE APARTAMENTO, SOLO. 476 00:19:22,600 --> 00:19:25,440 SI HAN ESTADO ESCUCHANDO, ELLOS TAMBIÉN LO SABEN. 477 00:19:25,480 --> 00:19:27,120 ESTO NO LES PARECE EXTRAÑO EN LO MENOS. 478 00:19:27,160 --> 00:19:29,640 ESTE ES MI TRABAJO, ¿vale? ¡MI TRABAJO! 479 00:19:29,680 --> 00:19:30,640 [Se aclara la garganta con torpeza] 480 00:19:30,680 --> 00:19:32,880 ¿QUÉ? ¡QUÉ! 481 00:19:34,600 --> 00:19:35,840 QUE QUIERES QUE HAGA, 482 00:19:35,880 --> 00:19:37,840 ¿SOLO IGNORARLO? 483 00:19:37,880 --> 00:19:40,040 TODO LO QUE PEDISTE ERA POR UN PEQUEÑO SALDO. 484 00:19:40,080 --> 00:19:42,040 BALANCE. 485 00:19:42,080 --> 00:19:43,600 SÍ. 486 00:19:43,640 --> 00:19:45,320 ESE NO ES EL MOTIVO POR QUÉ ME ODIAS. 487 00:19:45,360 --> 00:19:46,920 NO TE ODIO. 488 00:19:46,960 --> 00:19:47,880 SÍ. TÚ HACES. 489 00:19:47,920 --> 00:19:50,680 ME CULPAS POR ETIENNE. 490 00:19:50,720 --> 00:19:52,040 AH, POR FAVOR. 491 00:19:52,080 --> 00:19:54,600 CREES QUE NO LO VEO EN TUS OJOS 492 00:19:54,640 --> 00:19:55,720 CADA VEZ ¿ME MIRAS? 493 00:19:55,760 --> 00:19:56,720 NUNCA TE HE CULPADO. 494 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 [RISAS SIN MISERICORDIA] 495 00:19:58,640 --> 00:20:00,080 ¿RECORDASTE? 496 00:20:00,120 --> 00:20:04,240 ESTA MAÑANA TE LO DIJE NO DORMÍ BIEN. 497 00:20:04,280 --> 00:20:05,960 LA VERDAD ES 498 00:20:06,000 --> 00:20:10,720 NO HE DORMIDO BIEN UNA VEZ DESDE ESA NOCHE. 499 00:20:10,760 --> 00:20:14,320 TENGO EL MISMO SUEÑO. 500 00:20:14,360 --> 00:20:15,840 VENGO A CASA, 501 00:20:15,880 --> 00:20:18,240 NUESTRA CASA SE ARDE, 502 00:20:18,280 --> 00:20:20,520 Y TÚ ESTÁS EN EL SUELO 503 00:20:20,560 --> 00:20:24,760 CON ETIENNE EN TUS BRAZOS. 504 00:20:24,800 --> 00:20:27,320 Y SIGUES DICIENDO ALGO PARA MI. 505 00:20:27,360 --> 00:20:32,760 UNA Y OTRA VEZ. 506 00:20:32,800 --> 00:20:36,160 ¿RECUERDAS...? 507 00:20:36,200 --> 00:20:39,760 ¿QUÉ ME DIJISTE ESA NOCHE? 508 00:20:45,440 --> 00:20:46,960 [Susurros] "¿QUÉ HICISTE?" 509 00:20:47,000 --> 00:20:49,520 ¿QUÉ HICE? 510 00:20:49,560 --> 00:20:51,720 ¿QUÉ HICE? 511 00:20:51,760 --> 00:20:54,720 ASI QUE ME PUEDES DEJAR EN ESTE INFIERNO, 512 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 PUEDES DIVORCIARME SI QUIERES. 513 00:20:57,520 --> 00:20:59,840 PUEDES SUBIR CON TU VIDA 514 00:20:59,880 --> 00:21:02,880 SI QUIERES. 515 00:21:02,920 --> 00:21:06,400 SIMPLEMENTE NO ME DIGAS ES POR MI EQUIPO, 516 00:21:06,440 --> 00:21:08,680 O MI TRABAJO. 517 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 NO SÓLO TRABAJO PARA LA CPI, 518 00:21:25,760 --> 00:21:27,440 SOY UN EX DETECTIVE DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK. 519 00:21:27,480 --> 00:21:29,680 ¿Realmente crees? 520 00:21:29,720 --> 00:21:31,920 ¿QUE ASESINÉ A ESTA MUJER? 521 00:21:33,760 --> 00:21:35,760 QUIERO MOSTRARTE ALGUNAS COSAS. 522 00:21:35,800 --> 00:21:37,520 Y CUANDO TERMINE, 523 00:21:37,560 --> 00:21:39,400 TE VOY A PREGUNTAR UNA PREGUNTA. 524 00:21:39,440 --> 00:21:40,960 ¿UNO? 525 00:21:41,000 --> 00:21:43,160 UNO. 526 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 HACE UNAS SEMANAS, 527 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 ERES UN REHÉN EN UN ROBO A UN BANCO, 528 00:21:47,400 --> 00:21:48,640 DURANTE EL CUAL 529 00:21:48,680 --> 00:21:50,080 MI VÍCTIMA DE HOMICIDIO-- 530 00:21:50,120 --> 00:21:51,440 UN COMPAÑERO REHÉN-- 531 00:21:51,480 --> 00:21:53,200 INFORMÓ A LOS LADRONES QUE ERES OFICIAL 532 00:21:53,240 --> 00:21:55,440 Y TE PONER EN GRAVE PELIGRO. 533 00:21:55,480 --> 00:21:58,120 LOS LADRONES LUEGO ENCONTRARON UN KIT HIPODÉRMICO PARA TI, 534 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 EXPONERLO COMO UN ABUSADOR DE DROGAS. 535 00:22:00,480 --> 00:22:02,160 [RISAS] 536 00:22:02,200 --> 00:22:03,120 POR FAVOR, 537 00:22:03,160 --> 00:22:04,280 DÉJAME TERMINAR. 538 00:22:04,320 --> 00:22:06,200 POR FAVOR. 539 00:22:06,240 --> 00:22:09,200 MI VÍCTIMA ENTONCES PRESENTÓ UNA DECLARACIÓN OFICIAL 540 00:22:09,240 --> 00:22:11,760 CON EL JEFE DE ÁMSTERDAM, HELSTROM 541 00:22:11,800 --> 00:22:14,400 Y, APARENTE, TAMBIÉN CON TU JEFE EN LA HAYA, 542 00:22:14,440 --> 00:22:15,280 MAYOR DANIEL, 543 00:22:15,320 --> 00:22:19,000 DANDO FE DE SU USO DE DROGAS. 544 00:22:19,040 --> 00:22:21,240 NO PUEDO IMAGINAR ESTO TE FUE BIEN. 545 00:22:21,280 --> 00:22:25,280 UNA SEMANA DESPUÉS, 546 00:22:25,320 --> 00:22:28,040 DESPUÉS DEL ROBO, 547 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 MI VÍCTIMA REPORTADO 100.000 EUROS 548 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 DESAPARECIDO DE LA BÓVEDA, 549 00:22:31,960 --> 00:22:34,200 A PESAR DEL HECHO CUALQUIER OTRO TESTIGO 550 00:22:34,240 --> 00:22:36,880 DENUNCIÓ A LOS AUTORES NUNCA TOMÓ DINERO 551 00:22:36,920 --> 00:22:38,720 Y NO SE ENCONTRÓ NADA EN ELLOS 552 00:22:38,760 --> 00:22:40,880 DURANTE SU DETENCIÓN. 553 00:22:40,920 --> 00:22:42,720 DESPUES DE ESO, 554 00:22:42,760 --> 00:22:46,480 FUISTE AL PISO DE MI VÍCTIMA DURANTE SEIS MINUTOS. 555 00:22:46,520 --> 00:22:49,040 ENTONCES TE FUISTE. 556 00:22:49,080 --> 00:22:50,320 ELLA SALIO 557 00:22:50,360 --> 00:22:52,280 UNOS MINUTOS DESPUÉS CON MUCHA PRISA 558 00:22:52,320 --> 00:22:53,880 CON DOS BOLSAS, 559 00:22:53,920 --> 00:22:57,360 UNO DE LOS CUALES FUE ENCONTRADO EN LA ESCENA DEL ASESINATO. 560 00:22:57,400 --> 00:22:59,200 ELLA FUE AL BANCO, 561 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 DONDE ESTABA ELLA YA NO EMPLEADO, 562 00:23:00,760 --> 00:23:03,560 ACCESO ILEGAL SUS SISTEMAS INFORMÁTICOS 563 00:23:03,600 --> 00:23:05,720 Y CERRAR UNA CUENTA, 564 00:23:05,760 --> 00:23:08,760 UNA CUENTA MANTENIDA POR UN CARNAVAL VIAJERO, 565 00:23:08,800 --> 00:23:10,360 QUE INVIERNOS FUERA DE ÁMSTERDAM, 566 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 DONDE TRABAJAS Y VIVES. 567 00:23:13,200 --> 00:23:15,840 LA LLAMADA TELEFÓNICA DE 10 SEGUNDOS ELLA TE HIZO 568 00:23:15,880 --> 00:23:20,200 FUERON 15 MINUTOS DESPUÉS DE CERRAR ESTA CUENTA. 569 00:23:21,320 --> 00:23:23,760 ENTONCES FUE ENCONTRADA GOLPEADO A MUERTE 570 00:23:23,800 --> 00:23:28,680 CON LO QUE MI EXAMINADOR ESTA LLAMANDO TREMENDA FURIA 571 00:23:28,720 --> 00:23:31,120 POR UNA PERSONA QUE LA CONOCÍA, 572 00:23:31,160 --> 00:23:33,560 Y TE NIEGAS A DECIRME 573 00:23:33,600 --> 00:23:36,200 QUE LLAMA EL TELEFONO ELLA TE HIZO ERA ACERCA DE. 574 00:23:36,240 --> 00:23:40,600 POR FIN, MIENTRAS ESTABAS CONMIGO EN LA ESCENA DEL HOMICIDIO, 575 00:23:40,640 --> 00:23:41,720 MIS COLEGAS ENCONTRARON, 576 00:23:41,760 --> 00:23:45,240 DETRÁS DEL REMOLQUE USTED RESIDE EN, 577 00:23:45,280 --> 00:23:48,080 LA OTRA PIEZA DE EQUIPAJE ELLA SE FUE CON. 578 00:23:48,120 --> 00:23:49,680 TENÍA UN COMPARTIMIENTO ARRANCADO DE ÉL 579 00:23:49,720 --> 00:23:51,040 EN ALGÚN MOMENTO. 580 00:23:51,080 --> 00:23:52,360 NO LO SE ¿QUÉ HABÍA EN ÉL? 581 00:23:52,400 --> 00:23:56,560 PERO 100.000 EUROS ES UNA SUJECIÓN MUY BUENA. 582 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 ¿HAS TERMINADO? 583 00:23:58,480 --> 00:24:00,480 SÍ. 584 00:24:00,520 --> 00:24:02,720 ¿CUÁL ES TU PREGUNTA? 585 00:24:02,760 --> 00:24:06,000 ¿QUÉ HARÍAS? ¿SI TU FUERA YO? 586 00:24:09,240 --> 00:24:11,800 ME ENCERRARÍA. 587 00:24:16,960 --> 00:24:18,840 ¿SABEMOS ALGO NUEVO? 588 00:24:18,880 --> 00:24:20,520 TE ESPERAMOS. 589 00:24:20,560 --> 00:24:22,240 ¿DÓNDE ESTÁ ANNE-MARIE? 590 00:24:22,280 --> 00:24:23,640 NO LO SABEMOS. 591 00:24:23,680 --> 00:24:24,720 ELLA NUNCA ENTRÓ. 592 00:24:24,760 --> 00:24:25,920 UNA DE ELLA VIEJA COLEGAS DICE 593 00:24:25,960 --> 00:24:26,920 ESTÁN ESPERANDO UN INFORME DE ELLA 594 00:24:26,960 --> 00:24:28,280 SOBRE ALGUNOS PRESOS. 595 00:24:28,320 --> 00:24:30,840 ¿COMANDANTE DANIEL? 596 00:24:30,880 --> 00:24:32,040 SÍ. 597 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 SOY EL COMANDANTE BERGEN. 598 00:24:33,120 --> 00:24:34,360 ME DIJERON QUE VENÍAS. 599 00:24:34,400 --> 00:24:35,600 HOLA. 600 00:24:35,640 --> 00:24:36,680 ¿DÓNDE ESTÁ HICKMAN? 601 00:24:36,720 --> 00:24:38,000 EL ESTA BIEN. 602 00:24:38,040 --> 00:24:39,720 ¿POR QUÉ NO HABLAMOS? ¿EN MI OFICINA? 603 00:24:39,760 --> 00:24:41,360 VAMOS. 604 00:24:45,520 --> 00:24:48,600 SABES LO QUE PASA CON ESTE CASO ¿NO? 605 00:24:48,640 --> 00:24:52,480 UNA VEZ TENGO UNA MUÑECA ESO PARECÍA CASI REAL-- 606 00:24:52,520 --> 00:24:55,760 UNA NIÑA CON OJOS GRANDES 607 00:24:55,800 --> 00:24:58,320 Y UNA SOLA LAGRIMA BAJANDO POR SU MEJILLA. 608 00:24:58,360 --> 00:24:59,880 ELLA ME ATERRÓ. 609 00:25:01,560 --> 00:25:03,280 NO EXACTAMENTE A DÓNDE IBA. 610 00:25:03,320 --> 00:25:05,360 ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ ¿EL VALLE EXTRAÑO? 611 00:25:05,400 --> 00:25:06,760 NO. 612 00:25:06,800 --> 00:25:10,600 EN ROBÓTICA AVANZADA O ANIMACIÓN DIGITAL, 613 00:25:10,640 --> 00:25:13,160 CUANDO LAS RÉPLICAS DE SERES HUMANOS 614 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 COMENZAR A VERSE COMO SERES HUMANOS REALES, 615 00:25:15,600 --> 00:25:18,720 CAUSA UNA REACCION PARECIDO AL ASCO. 616 00:25:18,760 --> 00:25:20,880 NO TENGO IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 617 00:25:20,920 --> 00:25:23,240 MI PUNTO ES, 618 00:25:23,280 --> 00:25:27,880 ESTOY EN LA VERSIÓN DETECTIVE DEL VALLE UNCANNY AHORA MISMO. 619 00:25:27,920 --> 00:25:29,840 PARECÍA UN BUEN CASO, PERO-- 620 00:25:29,880 --> 00:25:30,920 HASTA QUE SE VOLVIÓ DEMASIADO PERFECTO. 621 00:25:32,360 --> 00:25:35,840 INSPECTOR, ¿LA BOLSA? 622 00:25:35,880 --> 00:25:39,920 UN DETECTIVE DE HOMICIDIOS DURANTE 20 AÑOS ASESINA A UN CONOCIDO, 623 00:25:39,960 --> 00:25:43,960 DEJANDO ATRÁS UNA MONTAÑA DE PRUEBAS CIRCUNSTANCIALES, 624 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Y LUEGO APARECE LA PIEZA PERFECTA DE EVIDENCIA FÍSICA 625 00:25:46,040 --> 00:25:47,560 CONTRA LA PARED DEL TRASERO DE SU CASA. 626 00:25:47,600 --> 00:25:49,520 Entonces, ¿no crees que lo hice? 627 00:25:49,560 --> 00:25:51,040 YA NO. 628 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 ENTONCES QUE DEMONIOS ¿ESTOY HACIENDO AQUÍ? 629 00:25:52,480 --> 00:25:56,160 MI JEFE NO QUIERE COMPRENDER EL CONCEPTO. 630 00:25:56,200 --> 00:26:00,280 NECESITO ALGO QUE CAMBIAR LA MENTE DE MI COMANDANTE. 631 00:26:00,320 --> 00:26:01,480 ¿QUÉ PUEDO HACER? 632 00:26:01,520 --> 00:26:03,040 CUÉNTAME DE LA LLAMADA TELEFÓNICA, 633 00:26:03,080 --> 00:26:06,000 O LA INVESTIGACIÓN ERA ACERCA DE. 634 00:26:06,040 --> 00:26:10,480 DAME UNA EXPLICACIÓN LÓGICA POR CUALQUIER ESTO. 635 00:26:14,640 --> 00:26:16,120 LO LAMENTO. 636 00:26:16,160 --> 00:26:17,600 PREFIERES IR A LA CÁRCEL 637 00:26:17,640 --> 00:26:19,400 QUE DIME ¿SOBRE SU INVESTIGACIÓN? 638 00:26:19,440 --> 00:26:21,640 SI ESAS SON MIS ÚNICAS OPCIONES. 639 00:26:21,680 --> 00:26:24,120 NECESITO SALIR DE AQUÍ, INSPECTOR. 640 00:26:24,160 --> 00:26:25,840 LES DIJE QUE HAY UNA MUJER. 641 00:26:25,880 --> 00:26:27,360 ¿LA MUJER DESAPARECIDA? 642 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 Aparentemente sí. 643 00:26:29,040 --> 00:26:30,320 ¿INSPECTOR? 644 00:26:30,360 --> 00:26:32,160 ¿PUEDES TRAER TUS ARCHIVOS? 645 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 ¿AHORA? 646 00:26:33,200 --> 00:26:34,080 SÍ, SEÑOR. 647 00:26:42,680 --> 00:26:43,840 VUELVO ENSEGUIDA. 648 00:26:43,880 --> 00:26:45,360 VOY A ESTAR ESPERANDO. 649 00:27:29,040 --> 00:27:31,600 [EVA HABLA ITALIANO] 650 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 ES CASI TODO CIRCUNSTANCIAL. 651 00:27:33,320 --> 00:27:35,360 SÍ, PERO ES MUCHO DE CIRCUNSTANCIA SANGRIENTA. 652 00:27:35,400 --> 00:27:36,760 ¿HICKMAN SABÍA 653 00:27:36,800 --> 00:27:38,080 QUE EL ADMINISTRADOR DEL BANCO HIZO UNA DECLARACIÓN OFICIAL 654 00:27:38,120 --> 00:27:39,000 ¿SOBRE SU USO DE DROGAS? 655 00:27:39,040 --> 00:27:40,280 SÍ. 656 00:27:40,320 --> 00:27:42,760 ERA DROGAS ENTUMBADAS, NO NARCÓTICOS. 657 00:27:42,800 --> 00:27:44,480 ¿CÓMO SE ENTERÓ? ¿SOBRE LA DECLARACIÓN? 658 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 LE DIJE. 659 00:27:45,760 --> 00:27:47,080 ME PREGUNTO. LE DIJE. 660 00:27:47,120 --> 00:27:48,440 ¿LE DIJESTE? 661 00:27:48,480 --> 00:27:49,560 SÍ. 662 00:27:49,600 --> 00:27:50,800 NO PENSABAS 663 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 POSIBLEMENTE PODRÍA ¿Hacerlo enojar con ella? 664 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 NO. NO miento. 665 00:27:53,600 --> 00:27:55,360 NO A MI EQUIPO, No al detective Hickman. 666 00:27:55,400 --> 00:27:58,400 LO SIENTO, TODO ESTO ES DEMASIADO PERFECTO. 667 00:27:58,440 --> 00:28:00,320 NO ESTOY DE ACUERDO. 668 00:28:00,360 --> 00:28:02,160 SÍ. EVA Y SEBASTIÁN, 669 00:28:02,200 --> 00:28:04,280 VOLVER A LA ESCENA, TOMA TU SCANGEN, 670 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 MIRA LO QUE ENCUENTRAS. 671 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 BUENO. 672 00:28:07,280 --> 00:28:08,880 TOMMY, 673 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 VAYA A LA MORGUE, 674 00:28:09,960 --> 00:28:11,600 MIRA EL CUERPO. 675 00:28:11,640 --> 00:28:13,760 ME ENCANTA UNA BUENA AUTOPSIA POR LA MAÑANA. 676 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 YO TE LLEVÉ. 677 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 DE TODOS MODOS VOY ALLI A VERIFICAR CON EL MÉDICO FORENSE. 678 00:28:29,520 --> 00:28:32,280 [ARRANCA EL MOTOR] 679 00:28:35,440 --> 00:28:37,760 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿La viste? 680 00:28:37,800 --> 00:28:39,280 DEJANDO LA ESCENA 681 00:28:39,320 --> 00:28:41,320 PARA LLEVAR A LAS MUJERES RESCATADAS A UN REFUGIO EN CALAIS. 682 00:28:41,360 --> 00:28:43,160 ¿Y LUEGO? 683 00:28:43,200 --> 00:28:45,840 Entonces supuse que lo haría. REGRESA A CASA A AMSTERDAM. 684 00:28:45,880 --> 00:28:47,560 MI INVESTIGADOR DICE 685 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 SE SUPONÍA QUE ELLA DEBÍA ¿ENVIARLE INFORMES? 686 00:28:49,600 --> 00:28:51,880 SÍ. SÍ, Y SI NO LO HACEMOS CONSIGUELOS PRONTO, 687 00:28:51,920 --> 00:28:53,480 TENEMOS QUE DEJEN IR A LOS PRISIONEROS. 688 00:28:53,520 --> 00:28:54,840 Está bien, escúchame. 689 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 SI ESCUCHAS ALGO DE ANNE-MARIE, 690 00:28:56,880 --> 00:28:59,320 POR FAVOR, AVISARME INMEDIATAMENTE. 691 00:28:59,360 --> 00:29:00,640 SÍ, CLARO. 692 00:29:00,680 --> 00:29:03,320 GRACIAS. 693 00:29:10,160 --> 00:29:12,120 BIEN, AQUÍ VAMOS. 694 00:29:15,680 --> 00:29:18,520 ¿QUÉ? 695 00:29:20,240 --> 00:29:21,440 NO FUNCIONA CORRECTAMENTE. 696 00:29:21,480 --> 00:29:23,240 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 697 00:29:23,280 --> 00:29:24,560 NO... 698 00:29:25,680 --> 00:29:27,960 NO, NO, NO, NO... 699 00:29:28,000 --> 00:29:28,880 ¿QUÉ ES? 700 00:29:28,920 --> 00:29:30,040 ESTA INFECTADO. 701 00:29:30,080 --> 00:29:32,440 EL CÓDIGO PARECE SER ¡COMERSE MISMO! 702 00:29:32,480 --> 00:29:34,320 -¿QUÉ? -¡MALDITA SEA! 703 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 TODO EL PROGRAMA SCANGEN PARECE ESTAR AFECTADO. 704 00:29:38,760 --> 00:29:39,920 NECESITO CONSEGUIR VOLVER A LA OFICINA 705 00:29:39,960 --> 00:29:41,000 PARA ACCEDER A MIS COPIAS DE SEGURIDAD! 706 00:29:41,040 --> 00:29:41,920 ¿CÓMO PUDO SUCEDER ESO? 707 00:29:41,960 --> 00:29:44,160 TE LO DIJE, FUI HACKEADO. 708 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 DE ROMA. 709 00:29:49,000 --> 00:29:50,440 OH. 710 00:29:50,480 --> 00:29:52,000 TE DIJE QUE ESTABA MAL. 711 00:29:52,040 --> 00:29:53,000 COMO PUEDES VER, 712 00:29:53,040 --> 00:29:54,200 HAY UNA CANTIDAD TREMENDA 713 00:29:54,240 --> 00:29:56,560 DEL TRAUMA POR FUERZA CONTUNDENTE SOBRE LA CARA. 714 00:29:56,600 --> 00:29:57,920 ¿ALGUNA IDEA DEL ARMA UTILIZADA? 715 00:29:57,960 --> 00:30:01,440 NO HEMOS PODIDO PARA LOCALIZAR CUALQUIER RESIDUO 716 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 PARA OBTENER UNA MUESTRA DEL MATERIAL. 717 00:30:02,720 --> 00:30:04,960 NO ENCONTRARAS CUALQUIER RESIDUO DE ARMAS. 718 00:30:05,000 --> 00:30:06,080 ¿POR QUÉ NO? 719 00:30:06,120 --> 00:30:07,560 PORQUE ESO SE HIZO CON PUÑOS. 720 00:30:07,600 --> 00:30:08,560 ¿ESTÁ SEGURO? 721 00:30:08,600 --> 00:30:10,160 YO ERA UN NUDILLO DESNUDO LUCHADOR. 722 00:30:10,200 --> 00:30:12,560 ESTOY MUY SEGURO. 723 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 ¿ES ESTO POSIBLE? 724 00:30:15,160 --> 00:30:17,240 EL ASESINO TENDRÍA QUE SER MUY PODEROSO. 725 00:30:17,280 --> 00:30:18,440 ¿PERO ES POSIBLE? 726 00:30:18,480 --> 00:30:19,520 OH, DEFINITIVAMENTE. 727 00:30:19,560 --> 00:30:21,000 AQUÍ ESTÁ LO MÁS ESTOY SEGURO. 728 00:30:21,040 --> 00:30:23,120 ESTAS HERIDAS EXCLUYEN A HICKMAN. 729 00:30:23,160 --> 00:30:25,080 ¿CÓMO? 730 00:30:25,120 --> 00:30:26,120 QUIEN HIZO ESO, 731 00:30:26,160 --> 00:30:28,160 LO HIZO CON DOS MANOS. 732 00:30:31,960 --> 00:30:34,480 IZQUIERDA Y DERECHA. 733 00:30:34,520 --> 00:30:36,040 EN CASO NO LO HAS NOTADO, 734 00:30:36,080 --> 00:30:37,200 HICKMAN NO PUEDE ELIGE SU NARIZ 735 00:30:37,240 --> 00:30:38,600 CON SU MANO DERECHA, 736 00:30:38,640 --> 00:30:39,840 MUCHO MENOS GOLPEAR A ALGUIEN SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL HACER ESO. 737 00:30:39,880 --> 00:30:42,320 ¿QUÉ PASA CON ESTOS CORAZONES? 738 00:30:42,360 --> 00:30:44,280 SI SE HIZO CON PUÑOS... 739 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 UN ANILLO. 740 00:30:46,880 --> 00:30:48,240 UNO GRANDE. 741 00:30:53,080 --> 00:30:54,760 UN ANILLO CON INICIAL. 742 00:30:58,320 --> 00:31:01,680 BIEN, ESTARÁ OCUPADO POR UN POCO, ENTONCES. 743 00:31:01,720 --> 00:31:03,640 CUANDO REGRESE, 744 00:31:03,680 --> 00:31:06,840 TENEMOS ALGO MUY ESPECIAL PLANIFICADO PARA ÉL. 745 00:31:06,880 --> 00:31:08,560 SÍ, "NOSOTROS". 746 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 YO Y SU PEQUEÑO AMIGO AQUÍ. 747 00:31:10,880 --> 00:31:12,040 MM-HMM. 748 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 AW... 749 00:31:19,000 --> 00:31:20,840 SÍ, SEÑOR. ESTOY MUY SEGURO, 750 00:31:20,880 --> 00:31:22,200 Y EL FORENSE DE ACUERDO CONMIGO. 751 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 LOS GOLPES FUERON CLARAMENTE DADOS CON AMBAS MANOS. 752 00:31:25,120 --> 00:31:27,000 SÍ, PERO LO HE VISTO LO QUE NO PUEDE HACER, COMANDANTE. 753 00:31:27,040 --> 00:31:29,640 HICKMAN NO PONERÁ CUALQUIER DIESTRO. 754 00:31:29,680 --> 00:31:31,160 SÍ, SEÑOR. 755 00:31:31,200 --> 00:31:32,720 MUY BIEN, ESTAREMOS DE REGRESO. 756 00:31:32,760 --> 00:31:34,240 ¿INSPECTOR SEEGER? 757 00:31:34,280 --> 00:31:35,640 ¿SÍ, SEÑOR? 758 00:31:35,680 --> 00:31:37,240 HEMOS LOCALIZADO INFORMACIÓN SOBRE LA FAMILIA DE LA VÍCTIMA. 759 00:31:37,280 --> 00:31:38,880 ¿TIENES? 760 00:31:38,920 --> 00:31:40,000 SON LOCALES, 761 00:31:40,040 --> 00:31:41,160 Y LOS NECESITAMOS PARA BAJAR 762 00:31:41,200 --> 00:31:42,200 PARA HACER UN POSITIVO IDENTIFICACIÓN. 763 00:31:42,240 --> 00:31:43,520 POR SUPUESTO. 764 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 ¿ESTÁS HACIENDO LA NOTIFICACIÓN DE MUERTE, 765 00:31:45,120 --> 00:31:47,400 O QUIERES QUE NOSOTROS ¿PARA MANEJARLO? 766 00:31:47,440 --> 00:31:48,920 NO. 767 00:31:48,960 --> 00:31:50,120 NO, YO IRÉ. 768 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 BUENO. 769 00:31:54,640 --> 00:31:56,480 MENOS FAVORITO PARTE DEL TRABAJO. 770 00:31:56,520 --> 00:31:58,440 NUNCA CONOCÍ A UN POLICÍA QUIEN NO LO ODIO. 771 00:31:58,480 --> 00:32:00,920 PERO, SABES, POR MAL QUE ES 772 00:32:00,960 --> 00:32:04,600 PARA NOTIFICAR A UNA FAMILIA ALGUIEN NO VUELVE A CASA, 773 00:32:04,640 --> 00:32:05,760 NO ME MOLESTA TANTO 774 00:32:05,800 --> 00:32:07,680 COMO LOS NO IDENTIFICADOS CUERPOS QUE CONSEGUIMOS. 775 00:32:09,440 --> 00:32:11,240 ESTE, POR EJEMPLO. 776 00:32:11,280 --> 00:32:12,080 ACCIDENTE DE COCHE. 777 00:32:12,120 --> 00:32:13,680 CUERPO QUEMADO. 778 00:32:13,720 --> 00:32:15,280 VEHÍCULO QUEMADO. 779 00:32:15,320 --> 00:32:17,680 ¿SIN PLACAS, SIN VIN? 780 00:32:17,720 --> 00:32:18,760 EL FORENSE ESPERA 781 00:32:18,800 --> 00:32:20,960 EXPEDIENTES DENTALES O EL ADN AYUDARÁ. 782 00:32:21,000 --> 00:32:23,840 IMAGINAR ESPERANDO ALGUIEN QUE VUELVA A CASA 783 00:32:23,880 --> 00:32:25,240 QUIEN NUNCA LO HACE, 784 00:32:25,280 --> 00:32:27,040 Y NUNCA SABRÁS POR QUÉ. 785 00:32:28,720 --> 00:32:31,640 Iré contigo si quieres, 786 00:32:31,680 --> 00:32:33,080 PARA NOTIFICAR LA FAMILIA DE LA OTRA VÍCTIMA. 787 00:32:33,120 --> 00:32:35,920 LO AGRADECERÍA. 788 00:33:10,040 --> 00:33:11,760 TE ESTÁN LIBERANDO. 789 00:33:11,800 --> 00:33:12,760 ¿POR QUÉ? 790 00:33:12,800 --> 00:33:14,320 TOMMY PROBÓ 791 00:33:14,360 --> 00:33:16,040 QUE LA VÍCTIMA FUE GOLPEADA CON DOS MANOS. 792 00:33:16,080 --> 00:33:18,320 PRIMERA VEZ ESTO ALGUNA VEZ AYUDÓ. 793 00:33:18,360 --> 00:33:19,840 EL ASESINO LLEVABA UN ANILLO. 794 00:33:19,880 --> 00:33:21,600 CON MONOGRAMA. 795 00:33:21,640 --> 00:33:22,760 CON LA LETRA "G". 796 00:33:22,800 --> 00:33:24,360 HIJO DE PUTA. 797 00:33:24,400 --> 00:33:25,840 CREO QUE NECESITAMOS HABLAR. 798 00:33:25,880 --> 00:33:27,480 NO EN ESTE EDIFICIO. 799 00:34:01,760 --> 00:34:05,080 [Francotiradores silenciados] 800 00:34:06,520 --> 00:34:07,680 [Disparos] 801 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 [Disparos] 802 00:34:35,440 --> 00:34:38,480 [El helicóptero zumba sobre su cabeza] 803 00:34:44,080 --> 00:34:46,440 ¿CUÁNDO? 804 00:34:46,480 --> 00:34:48,200 BIEN. 805 00:34:48,240 --> 00:34:49,680 BIEN. 806 00:34:49,720 --> 00:34:52,560 LA POLICÍA LO DEJÓ IR. 807 00:34:52,600 --> 00:34:55,040 VAMOS A HACER UN REGRESO A CASA. 808 00:34:58,520 --> 00:34:59,400 CARLO! 809 00:34:59,440 --> 00:35:00,520 TENGO QUE IRME, LUIS. 810 00:35:00,560 --> 00:35:01,480 ALGUIEN QUE CONOZCO PUEDE ESTAR EN PROBLEMAS. 811 00:35:01,520 --> 00:35:02,480 ¿CONFRONTAR A LOS GENOVESES? 812 00:35:02,520 --> 00:35:05,000 ¿EN EL CARNAVAL? 813 00:35:05,040 --> 00:35:07,160 ¿QUÉ DIJISTE? 814 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 ¿CÓMO LO SABES? ¿EL NOMBRE GENOVESE? 815 00:35:09,240 --> 00:35:11,200 BUENO, ESE ES EL TIPO ¿QUIÉN TE DAÑO, SÍ? 816 00:35:11,240 --> 00:35:12,200 ¿FUE ANNE-MARIE? 817 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 ¿ANA-MARÍA? 818 00:35:13,480 --> 00:35:14,560 SÍ, ¿TE LO DIJO ELLA? ¿SOBRE ÉL? 819 00:35:14,600 --> 00:35:15,680 ¿ELLA LO SABE? 820 00:35:15,720 --> 00:35:16,680 ¿ES POR ESO QUE SE HA FUE? 821 00:35:16,720 --> 00:35:18,640 OH, DIOS, NO, LOUIS. 822 00:35:18,680 --> 00:35:20,040 LE PEDIÉ QUE CORRIERA SU NOMBRE HACE MESES. 823 00:35:20,080 --> 00:35:22,280 DONDE ESTA ELLA HOY NO TIENE NADA QUE VER CON ESO. 824 00:35:22,320 --> 00:35:23,600 Bueno, ella nunca te traicionó. 825 00:35:23,640 --> 00:35:24,720 BUENO, ENTONCES ¿CÓMO LO SABES? 826 00:35:24,760 --> 00:35:26,520 LUIS, ¿CÓMO ESTÁS...? 827 00:35:30,040 --> 00:35:33,600 SIEMPRE LO SABES. 828 00:35:33,640 --> 00:35:35,400 SABÍAS EL DÍA HAS LLEGADO AL CARNAVAL. 829 00:35:35,440 --> 00:35:38,280 DEJASTE A LA GENTE ATRÁS EN NUEVA YORK, 830 00:35:38,320 --> 00:35:40,080 GENTE QUE SE IMPORTA POR TI. 831 00:35:40,120 --> 00:35:41,720 ME LLAMARON CUANDO TE MUDASTE AQUÍ. 832 00:35:43,600 --> 00:35:44,880 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTABAS OBSERVANDOME? 833 00:35:44,920 --> 00:35:47,560 Acabo de registrarme DE VEZ EN CUANDO. 834 00:35:47,600 --> 00:35:48,600 ME ESPÍAS. 835 00:35:48,640 --> 00:35:49,520 COMO AMIGO. 836 00:35:49,560 --> 00:35:50,960 ESO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 837 00:35:51,000 --> 00:35:52,160 PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 838 00:35:52,200 --> 00:35:54,240 NO HABLO DE ESTO AHORA MISMO. 839 00:35:54,280 --> 00:35:55,200 ¿ADÓNDE VAS? 840 00:35:55,240 --> 00:35:57,240 ME VOY A UN CARNAVAL, 841 00:35:57,280 --> 00:36:00,560 PORQUE GENOVESO ¡ES MI LÍO QUE LIMPIAR! 842 00:36:00,600 --> 00:36:02,160 No puedo dejar que hagas eso, Carl. 843 00:36:02,200 --> 00:36:03,320 ¿DISCULPE? 844 00:36:03,360 --> 00:36:04,840 ERES MIEMBRO DE MI EQUIPO. 845 00:36:04,880 --> 00:36:06,920 NO PUEDO DEJAR QUE TE CONVIERTAS UN VIGILANTE. 846 00:36:06,960 --> 00:36:08,600 SABES QUÉ, TIENES RAZÓN. 847 00:36:08,640 --> 00:36:09,920 SÍ, LO SOY. 848 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 LO DEJO. 849 00:36:22,720 --> 00:36:23,960 ¿QUÉ PASA? ¿CON SEBASTIÁN? 850 00:36:24,000 --> 00:36:25,960 SU SCANGEN. 851 00:36:26,000 --> 00:36:27,560 DEBES DEJARLO EXPLICARLO. 852 00:36:28,600 --> 00:36:29,840 ¿DÓNDE ESTÁ HICKMAN? 853 00:36:29,880 --> 00:36:31,360 -SE DEJÓ. -¿ÉL QUÉ? 854 00:36:34,560 --> 00:36:37,120 NO... 855 00:36:37,160 --> 00:36:38,120 ¿SEBASTIÁN? 856 00:36:38,160 --> 00:36:39,120 TODO SE HA IDO. 857 00:36:39,160 --> 00:36:40,120 ¿QUÉ SE HA IDO? 858 00:36:40,160 --> 00:36:41,200 TODO MI TRABAJO. 859 00:36:41,240 --> 00:36:42,840 MIS ARCHIVOS DE RESPALDO, TODO SE HA IDO. 860 00:36:42,880 --> 00:36:43,880 ¿CÓMO? 861 00:36:45,160 --> 00:36:47,440 ¿QUÉ VOY A HACER AHORA? 862 00:36:47,480 --> 00:36:50,320 SEBASTIÁN, TE NECESITO PARA Recuperarse. 863 00:36:50,360 --> 00:36:51,440 ¿PUEDES HACER ESO? 864 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 [HELICÓPTERO ZUMBANDO EN ARRIBA] 865 00:37:08,080 --> 00:37:10,720 MAYOR DIJO PARA VOLVER AQUÍ RÁPIDO. 866 00:37:10,760 --> 00:37:12,440 SÍ, BUENO, ESTÁ EN CON SEBASTIÁN AHORA. 867 00:37:12,480 --> 00:37:13,360 ¿DÓNDE ESTÁ HICKMAN? 868 00:37:13,400 --> 00:37:14,360 EL MAYOR DICE QUE RENUNCIÓ. 869 00:37:14,400 --> 00:37:16,040 -¿EN SERIO? -MM-HMM. 870 00:37:16,080 --> 00:37:17,400 ESPERO ESO NO ES MI CULPA. 871 00:37:17,440 --> 00:37:18,480 QUE NO ES. 872 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 PERO NECESITO TU AYUDA. 873 00:37:28,040 --> 00:37:30,880 ¡ZATRZYMAJ! 874 00:37:33,640 --> 00:37:35,240 ¡PROSZE ZATRZYMAJ! 875 00:37:37,080 --> 00:37:39,600 SI NO QUIERES PARA PARTICIPAR, ENTIENDO. 876 00:37:39,640 --> 00:37:41,040 ¿ESTÁS BROMEANDO? 877 00:37:41,080 --> 00:37:45,160 NO PUEDO HACER ALGO ASÍ CON MUCHAS VECES. 878 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 BIEN. PREPARAMOS. 879 00:38:05,520 --> 00:38:06,600 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 880 00:38:06,640 --> 00:38:07,680 MAYOR DANIEL. 881 00:38:07,720 --> 00:38:09,000 LUIS, GRACIAS A DIOS. 882 00:38:09,040 --> 00:38:10,120 ¿DORN? 883 00:38:10,160 --> 00:38:11,520 ¡FUE UN MONTAJE, LOUIS! 884 00:38:11,560 --> 00:38:12,760 ¿QUÉ? 885 00:38:12,800 --> 00:38:14,320 TODO EL COSA. SABÍAN QUE VENÍA. 886 00:38:14,360 --> 00:38:17,000 DEBEN HABER SABIDO QUE DESCUBRIMOS SUS ERRORES. 887 00:38:17,040 --> 00:38:18,240 ¿QUÉ ME ESTÁS CONTANDO? 888 00:38:18,280 --> 00:38:20,640 TU Y REBECA TENGO QUE IR AL SUBTERRÁNEO. 889 00:38:20,680 --> 00:38:23,280 SALIR DE TU APARTAMENTO EN ÁMSTERDAM 890 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Y ENCONTRAR EN OTRO LUGAR PARA QUEDARSE. 891 00:38:24,640 --> 00:38:25,600 ¿LO ENTIENDES? 892 00:38:25,640 --> 00:38:26,760 ¿REBECA? 893 00:38:26,800 --> 00:38:28,400 MUÉVETE RÁPIDO, LOUIS. 894 00:38:28,440 --> 00:38:30,480 RÁPIDAMENTE. 895 00:38:30,520 --> 00:38:32,960 PERO, DORN, REBECCA REGRESÓ A PARÍS. 896 00:38:33,000 --> 00:38:35,800 ¿Shari? 897 00:38:37,960 --> 00:38:41,000 AY DIOS MÍO. 898 00:39:07,440 --> 00:39:09,960 [ESTALLIDO Y CLAMOR DE LA CASA DE LA DIVERSIÓN DEL CARNAVAL] 899 00:39:20,000 --> 00:39:23,080 ¡GENOVESO! 900 00:39:26,240 --> 00:39:29,640 ¡ESTOY AQUÍ! 901 00:39:31,040 --> 00:39:32,480 [GENOVESE, SOBRE P.A.]: TENGO UNA HISTORIA PATÉTICA PARA TI. 902 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 ¿CONOCE NUESTRO BANCO HOLANDÉS AMPLIO? 903 00:39:35,400 --> 00:39:38,040 ¿ANIKA? 904 00:39:38,080 --> 00:39:40,080 ELLA NO LO HARÍA 905 00:39:40,120 --> 00:39:43,480 QUIEN LA TENIO CERRADA MI CUENTA BANCARIA, 906 00:39:43,520 --> 00:39:45,680 PERO Sabía que ella no HAGA ESE MIERDA SOLA. 907 00:39:45,720 --> 00:39:48,160 [HICKMAN GRITA]: ¡NO TENÍAS QUE MATARLA! 908 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 [GENOVESE, SOBRE P.A.]: ESO NO viene al caso. 909 00:39:50,040 --> 00:39:55,200 ELLA NO ES LA PRIMERA CHIPPIE QUE NECESITABA UNA NARIZ ROTO 910 00:39:55,240 --> 00:39:57,360 ANTES DE QUE EMPEZARÁN A HABLAR. 911 00:39:57,400 --> 00:39:58,680 LA GOLPEÉ UNA VEZ 912 00:39:58,720 --> 00:40:03,080 Y ELLA ME CONTÓ TODO. 913 00:40:03,120 --> 00:40:04,040 TODO. 914 00:40:04,080 --> 00:40:06,080 ELLA ROBÓ EL BANCO, 915 00:40:06,120 --> 00:40:07,520 ELLA DIJO PODRÍA TENER EL DINERO. 916 00:40:07,560 --> 00:40:08,600 ¿Y LUEGO SABES QUÉ? ¿SABES LO QUE HIZO? 917 00:40:08,640 --> 00:40:11,720 ELLA TE VENDIÓ. 918 00:40:11,760 --> 00:40:13,320 ELLA DIJO: "ES HICKMAN. 919 00:40:13,360 --> 00:40:16,080 ¡SU NOMBRE ES CARL HICKMAN!" 920 00:40:16,120 --> 00:40:17,720 NO PUEDO ESPERAR ¡PARA QUE LO DESCUBRAS! 921 00:40:17,760 --> 00:40:19,120 QUERÍA QUE LO SABIAS. 922 00:40:20,480 --> 00:40:21,920 [GENOVESO]: SÍ, PERO, 923 00:40:21,960 --> 00:40:23,760 NO TENÍA NI PISTA QUIÉN ERA CARL HICKMAN, HOMBRE. 924 00:40:23,800 --> 00:40:25,960 Quiero decir, ahora lo sé. 925 00:40:26,000 --> 00:40:27,280 VIAJASTE A MITAD DEL CAMINO EN TODO EL MUNDO, 926 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 PARA VENIR A COGERME 927 00:40:28,480 --> 00:40:30,440 EN ESE TRÁILER DE MIERDA, 928 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 PERO LO JURO POR DIOS, TENÍA QUE BUSCARTE, HOMBRE. 929 00:40:32,440 --> 00:40:35,600 NO TENÍA NI PISTA. 930 00:40:35,640 --> 00:40:37,160 Y SABES QUÉ, 931 00:40:37,200 --> 00:40:40,440 DADA NUESTRA HISTORIA JUNTOS, CARL, ESO ES PATÉTICO. 932 00:40:40,480 --> 00:40:41,600 [Se abre el interruptor de luz] 933 00:40:41,640 --> 00:40:44,240 ¿REALMENTE ¿VENIR SOLO? 934 00:40:44,280 --> 00:40:45,840 ¿DÓNDE ESTÁ SHARI? 935 00:40:45,880 --> 00:40:48,520 ESO ES MUY ATREVIDO 936 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 PARA UN CARNIE DE UN BRAZO SCOOPER DE MIERDA. 937 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 ¡ESTO ES ENTRE TÚ Y YO! 938 00:40:53,160 --> 00:40:54,440 NO, ESO CAMBIÓ 939 00:40:54,480 --> 00:40:55,880 CUANDO TE SACRIFICASTE PEQUEÑA ANIKA. 940 00:40:55,920 --> 00:40:58,200 DEJA A SHARI FUERA DE ESO. 941 00:40:58,240 --> 00:41:00,760 ¡ELLA NO ES PARTE DE ESO! 942 00:41:00,800 --> 00:41:02,360 [Disparos] 943 00:41:02,400 --> 00:41:03,840 ELLA ES AHORA, DEPORTE. 944 00:41:03,880 --> 00:41:05,200 ¡VAMOS! 945 00:41:05,240 --> 00:41:07,160 Y ENFRENTARME, 946 00:41:07,200 --> 00:41:09,360 ¡HIJO DE PERRA! 947 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 [Se abre el interruptor de luz] 948 00:41:14,040 --> 00:41:15,800 [SOLPES sordos] 949 00:41:17,480 --> 00:41:18,840 ES MÁS COMO UN HIJO DE PUTA, 950 00:41:18,880 --> 00:41:20,760 PERO ESO FUE UN ERROR HONESTO. 951 00:41:20,800 --> 00:41:23,360 ¿TRAJISTE ¿ALGÚN NIÑO CON USTED? 952 00:41:23,400 --> 00:41:25,520 Ah, me tienes con ese. 953 00:41:25,560 --> 00:41:27,000 [PATADA FUERTE] 954 00:41:27,040 --> 00:41:28,200 [GIMIENDO DE DOLOR] 955 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 ¿UN REVÓLVER, EN SERIO? 956 00:41:35,000 --> 00:41:36,440 CARLO? 957 00:41:36,480 --> 00:41:40,080 REALMENTE PIENSAS EN SEIS BALAS ¿ES SUFICIENTE CON VENIR A MÍ? 958 00:41:40,120 --> 00:41:42,920 SOLO SE NECESITA UNO. 959 00:41:42,960 --> 00:41:43,840 CALLARSE LA BOCA. 960 00:41:43,880 --> 00:41:46,560 [TOS] 961 00:41:46,600 --> 00:41:48,680 DEJA DE HABLAR. 962 00:41:48,720 --> 00:41:50,240 [GIMIENDO DE DOLOR] 963 00:41:50,280 --> 00:41:52,760 PROBABLEMENTE TE CONOZCO NO PUEDO VER ESTO AHORA 964 00:41:52,800 --> 00:41:54,760 PORQUE TAMBIÉN TIENE LOS OJOS NULOSOS, 965 00:41:54,800 --> 00:41:56,440 PERO ESTA ARMA AQUÍ, 966 00:41:56,480 --> 00:41:58,560 ESTE ES EL QUE UTILIZÉ MATAR AL Adivino. 967 00:41:58,600 --> 00:42:01,080 QUEDA UN TIRO EN LA CÁMARA. 968 00:42:01,120 --> 00:42:02,360 OH. Ah, y antes de que se me olvide. 969 00:42:02,400 --> 00:42:06,040 ELLA HABÍA DEJADO UN MENSAJE PARA LA POLICÍA, 970 00:42:06,080 --> 00:42:09,080 DECIRLES QUE CUANDO VOLVISTE DE LA CÁRCEL, 971 00:42:09,120 --> 00:42:10,360 ESTABAS TODO LOCO. 972 00:42:10,400 --> 00:42:13,640 USTEDES ERA TODOS, COMO, OJOS SALVAJES Y LOCO. 973 00:42:13,680 --> 00:42:16,960 ¡ERA SIMPLEMENTE UNA LOCURA! 974 00:42:22,320 --> 00:42:25,000 SABE CÓMO LA CONSEGUÍ ¿PARA HACER ESO? 975 00:42:25,040 --> 00:42:27,760 ELLA ERA MUCHO MAS FUERTE QUE ESA PEQUEÑA NIÑA HOLANDESA, 976 00:42:27,800 --> 00:42:28,760 TE DIGO QUE, 977 00:42:28,800 --> 00:42:29,800 PERO EN ESTE CASO... 978 00:42:31,520 --> 00:42:33,040 NO ES TAN BUENA IDEA PARA ELLA. 979 00:42:51,320 --> 00:42:53,200 ESTÁ BIEN. 980 00:42:53,240 --> 00:42:55,360 Entonces... 981 00:42:55,400 --> 00:42:57,480 TE VAN A DESCUBRIR Tarde o temprano, 982 00:42:57,520 --> 00:42:59,080 Y TENDRÁS MUCHAS EXPLICANDO QUE HACER ¿NO? 983 00:42:59,120 --> 00:43:00,960 Mmm... 984 00:43:01,000 --> 00:43:03,880 ESTO AQUÍ-- 985 00:43:03,920 --> 00:43:05,160 [SONAJEROS DE ESPOSAS] 986 00:43:05,200 --> 00:43:06,440 SOLO... 987 00:43:06,480 --> 00:43:10,880 Huele a una especie de ASESINATO-SUICIDIO, ¿NO? 988 00:43:10,920 --> 00:43:13,640 LO HACE. 989 00:43:13,680 --> 00:43:15,920 PERO TENDRÁS QUE ARRASTRAR PEQUEÑA SEÑORITA Adivina 990 00:43:15,960 --> 00:43:17,520 POR ALLÁ AL ARMA, 991 00:43:17,560 --> 00:43:19,960 HAS MOSTRADO MUCHAS DETERMINACIÓN EN EL PASADO. 992 00:43:20,000 --> 00:43:22,280 DE HECHO, 993 00:43:22,320 --> 00:43:25,600 DÉJAME AYUDARTE. 994 00:43:25,640 --> 00:43:26,840 PEQUEÑA ANIKA, 995 00:43:26,880 --> 00:43:31,280 ELLA ME HABLÓ DE OTRO DE TUS PROBLEMAS. 996 00:43:31,320 --> 00:43:34,680 AHORA ESTO PODRÍA SER MÁS FUERTE DE LO QUE ESTÁS Acostumbrado, 997 00:43:34,720 --> 00:43:36,560 PERO QUIZÁS NO. 998 00:43:36,600 --> 00:43:37,840 De cualquier manera, 999 00:43:37,880 --> 00:43:39,040 VA A AYUDAR QUITAR EL BORDE 1000 00:43:39,080 --> 00:43:40,120 LO QUE TIENES QUE HACER. 1001 00:43:46,240 --> 00:43:48,080 Ya sabes, 1002 00:43:48,120 --> 00:43:50,880 PENSE EN SOLO MATANDOTE, 1003 00:43:50,920 --> 00:43:52,640 PERO YO COMO ¿ESO YA LO HIZO? 1004 00:43:52,680 --> 00:43:53,680 EN NUEVA YORK, 1005 00:43:53,720 --> 00:43:55,120 ¿NO? 1006 00:43:55,160 --> 00:43:57,400 Quiero decir, ¿qué podría ser peor? 1007 00:43:57,440 --> 00:43:59,040 QUE DEJARTE PARA VIVIR TU VIDA 1008 00:43:59,080 --> 00:44:00,520 COMO ERES ¿VIVIRLO AHORA? 1009 00:44:00,560 --> 00:44:03,160 DOS VECES. 1010 00:44:03,200 --> 00:44:06,560 [BOCA EN SILENCIO] 1011 00:44:12,880 --> 00:44:14,120 ¡REBECA! 1012 00:44:22,520 --> 00:44:25,040 ¡REBECA! 1013 00:44:33,880 --> 00:44:35,520 REBECA.